猫

ねこ【猫】(нэко)

1) кошка, кот;

～の кошачий;

[lang name="English"]描の子 котёнок;

[lang name="English"]猫の鳴き声 мяуканье; мурлыканье;

◇[lang name="English"]猫も杓子/シャクシ/も все и каждый; кто попало;

◇[lang name="English"]猫に鰹節 погов. доверить кошке рыбу стеречь (букв. кошке — рыбу);

◇[lang name="English"]猫に小判 погов. метать бисер перед свиньями (букв. кошке — червонцы);

◇[lang name="English"]猫の目のように変る меняться с калейдоскопической быстротой (букв. меняться, как кошачьи глаза);

◇[lang name="English"]猫の手も借りたいほど忙しい занят до предела (букв. занят так, что готов занять и кошачьи лапы);

◇[lang name="English"]猫の額ほどの地 клочок земли с гулькин нос (букв. с кошачий лоб);

◇[lang name="English"]猫を被/カブ/る притворяться, лицемерить; быть волком в овечьей шкуре;

2) прост. кошечка (о гейше);

3) глиняная грелка для ног;

4) бот. серёжка;

[lang name="English"]猫の乳/チチ/ круши́нка ломковидная, Rhamnella franguloides Weberb (дерево);

5) сямисэ́н;

6) см. ねこぐるま.

• В БЯРС: 乳/チゝ/ (знак повтора).